本网讯 近日，我校外国语学院青年教师袁湘生博士在翻译学权威期刊《中国翻译》上发表学术论文《金岳霖“译味”说的诗学解读》。《中国翻译》作为我国翻译学界最具学术声誉的核心期刊，长期位列外语类期刊榜首，代表着该领域的最高研究水平。
论文从中国传统诗学“诗味”说出发，系统阐释了金岳霖“译味”说的诗学根基及其对诗歌翻译实践的重要启示。研究指出，“译味”说不仅是中国传统译论体系中的关键组成，更与“诗味”说在精神旨趣和思维方式上高度契合。该成果有助于破解“诗不可译”的理论困局，为推动诗歌翻译的深层研究提供了新视角。
袁湘生博士长期致力于中国文化与文学遗产的对外译介与传播，先后在《中国翻译》《外语研究》《上海翻译》《中国科技翻译》《外语与翻译》等外语类核心期刊发表多篇论文。此次发表为其近年来第二次在《中国翻译》上刊发成果，充分展现其在翻译研究领域的持续深耕与学术影响力。
我校始终高度重视高水平科研成果的培育工作，坚持以有组织科研为牵引，持续优化学术生态，提升学科综合实力。近年来，学校产出了一批具有较强原创性和学术显示度的研究成果，在服务国家对外文化传播战略、提升中华文化国际影响力方面发挥了积极作用。
审核人：黄晓敏
（文、图：科研处 责编：黄师宣）
上一篇：下一篇：